자가진단 앱 설치 및 사용 안내

自我诊断手机（APP）安装及使用指南

Self Diagnosis App Instructions

<한국어>

○ “모바일 자가진단 앱”을 설치한 분은 특별검역신고서에 기재한 내용과 동일하게 앱에 입력하여야 합니다. 입국 후 전화번호를 포함한 연락처 등이 변경된 경우 반드시 수정 입력하여야 합니다.

– 입국 시 부득이하게 “모바일 자가진단 앱”을 설치하지 못한 분은 입국 후라도 반드시 설치하여야 합니다.

○ 입국 다음 날부터 14일 간 매일 1회(당일 24시까지) 본인의 증상을 확인하여 증상 발현 여부(Yes/No)를 앱에 입력하여야 합니다.

※ 자가진단 항목 : 발열(37.5도 이상) 또는 발열감, 기침, 인후통/목아픔, 호흡곤란/숨가쁨

– 위 증상 중 하나라도 있는 경우 앱에 입력하여 주시기 바라며, 이 경우 1339에 전화하거나 가까운 보건소 또는 선별진료소를 방문하시기 바랍니다.

○ 앱을 설치하지 않거나 자가진단 항목을 입력하지 않는 경우 확인을 위해 콜센터에서 전화 연락을 할 수 있으며, 연락이 안되는 경우 소재 파악을 위한 조치가 있을 수 있습니다.

 

< 汉语 >

○ 安装“自我诊断”手机APP者，需在APP内输入与<特别检疫申报>内容一致的信息。如改变联系电话等个人信息，务必登录APP修改个人信息。

– 入境时未能安装“自我诊断”手机APP者的人，入境后必须安装。

○ 入境者需从入境第二天起14天内，每天一次(截止当日24时)确认本人的症状，并在“自我诊断”手机APP中输入以下自我诊断项目。

※ 输入项目（4项）：发热（37.5度以上）/有发热感、咳嗽、咽痛、呼吸困难/呼吸急促

– 上述症状中如有任一症状，请输入手机APP，并拨打1339，也可以到附近的保健所或者病毒感染筛查诊所就诊。

○ 未安装“自我诊断”手机APP者，或未在规定时间内输入自我诊断症状者，为确认情况呼叫中心将与您联系。在联系不上的情况下，为了把握入境者所在地，本部将采取相应措施。

 

< ENGLISH >

○ Personal details entered in the “Self Diagnosis App” should coincide with the information submitted in the Travel Record Special Declaration. If there is a change to your personal details, you should update the information on the App.

– If you have not downloaded the Self Diagnosis App, please download it as soon as possible after entry.

 

○ You should record whether you have developed any symptoms on the App everyday (by 24:00) for 14 days after the day of entry to Korea.

※ Self diagnosis symptoms: fever (37.5 or higher) or feverish feeling, cough, sore throat, respiratory difficulties or breathlessness

– If you have any symptoms listed above, please record it on the app. In this case, you are recommended to call 1339 or visit a nearby health clinic or designated hospital.

 

○ If you do not download the app or record your health status, you may receive a call from the KCDC center. If you fail to receive the call, measures may be taken to identify your location.

신종 코로나 예방을 위한 여행시 주의사항 안내문

<중앙방역대책본부>

□ 신종 코로나바이러스 감염증의 예방을 위해 아래와 같은 지역*의 여행 및 방문을 최소화해 주시기 바랍니다.

* 싱가포르, 일본, 말레이시아, 베트남, 태국, 대만(2.10 기준)

○ 특히, 노인이거나 기저질환자는 여행 중 더욱 큰 위험에 노출될 수 있으니 사전에 의사와 상의하세요.

□ 신종 코로나바이러스 감염증이 발생한 지역*을 불가피하게 방문한다면, 현지에서 다음의 사항을 지켜주십시오.

* 싱가포르, 일본, 말레이시아, 베트남, 태국, 미국, 독일, 프랑스, 영국, 호주, 필리핀, 캄보디아, 인도, 네팔, 스리랑카, 캐나다, 이탈리아, 러시아, 벨기에, 핀란드, 스페인, 스웨덴, UAE(2.10 기준)

○ 비누를 이용하여 흐르는 물에 30초 이상 꼼꼼하게 자주 손을 씻으세요.

* 손바닥, 손등, 손가락 사이, 두 손 모아, 엄지 손가락, 손톱밑 등

– 화장실을 다녀온 다음, 식사 전, 또는 외출 후나 사람이 많이 모이는 장소를 다녀오신 후에는 반드시 손을 씻으세요.

– 만약, 비누와 물이 없으면 알콜이 포함된 손 소독제를 사용하세요.

○ 기침 등 호흡기 증상이 있을 경우 반드시 기침 예절 준수하세요.

– 사람이 많이 모이는 장소 등을 방문 시 마스크를 착용하세요.

– 특히, 의료기관 방문 시 마스크를 착용하세요.

– 마스크가 없으면 기침이나 재채기를 할 때 옷소매로 입과 코를 가려주세요.

– 휴지로 입고 코를 막았다면 휴지통에 버리고 반드시 손씻기를 하세요.

○ 눈, 코, 입을 손으로 만지지 마세요.

○ 발열 또는 기침이 있는 사람과 접촉하지 마세요.

○ 반드시 익힌 음식을 드세요.

○ 동물을 거래하는 시장을 방문하거나 날고기 등의 제품을 만지지 않도록 주의하세요.

○ 아픈 동물을 만지지 마세요.

□ 여행을 다녀온 후에는 다음의 사항을 지켜주십시오.

○ 14일 간 가급적 집에 머물며 다른 사람과의 접촉을 가능하면 피하세요.

○ 여행하고 14일 안에 열이 나고 기침, 호흡곤란 등의 증상이 있다면, 다음과 같이 해주세요.

– 보건소, 콜센터(☎지역번호+120 또는 ☎1339)로 문의

– 선별진료소에서 우선 진료받기

– 의료진에게 반드시 해외여행력 알리기

○ 비누를 이용하여 흐르는 물에 30초 이상 꼼꼼하게 자주 씻으세요.

* 손바닥, 손등, 손가락 사이, 두 손 모아, 엄지 손가락, 손톱밑 등

– 평소 손 씻기를 생활화하세요.

– 외출 후나 사람이 많이 모이는 장소를 다녀오신 후에는 반드시 손을 씻으세요.

– 기침이나 재채기 후에는 꼭 손을 씻으세요.

○ 기침 등 호흡기 증상이 있을 경우 반드시 기침 예절을 준수하세요.

– 사람이 많이 모이는 장소 등을 방문시 마스크를 착용하세요.

– 특히, 의료기관 방문 시 마스크를 착용하세요.

– 마스크가 없으면 기침이나 재채기할 때 옷소매로 입과 코 가리세요.

– 휴지로 입고 코를 막았다면 휴지통에 버리고 반드시 손씻기를 하세요.

무안군 공고 제2020 – 156호

 

2020 무안군 축제 프로그램 아이디어 공모

 

무안군의 대표축제인 무안연꽃축제, 황토갯벌축제, 무안YD페스티벌에 적용가능한 창의적이고 다양한 축제 프로그램 아이디어를 아래와 같이 공모하오니 많은 관심과 참여 바랍니다.

 

2020년 2월 11일

 

무 안 군 수

1. 공모개요

❍ 공 모 명 : 2020 무안군 축제 프로그램 아이디어 공모

❍ 공모기간 : 2020. 2. 11. ~ 2. 28.

❍ 공모자격 : 참신한 아이디어를 가진 자는 누구나 가능

❍ 공모내용 : 무안군 축제에 적용 가능한 프로그램 아이디어

­ 대상축제 : 연꽃축제, 갯벌축제, 청년축제

▸축제의 소재(연꽃, 갯벌, 청년)를 활용한 참신하고 실현가능한 프로그램 ▸관광객의 흥미를 유발할 수 있는 창의적인 참여·체험 프로그램 ▸연령별·계층별 참여 가능한 경연 프로그램 등

2. 공모방법

❍ 접수방법 : 공모제안서 작성 후 우편, 이메일, 팩스 접수

❍ 접 수 처

­ 우 편 : 전남 무안군 무안읍 무안로 530, 무안군청 문화관광과

관광기획팀 축제담당자(※ 2020.2.28.(금) 소인까지 유효)

­ 이메일 : hrpark@korea.kr

­ 팩 스 : 061-450-5126

❍ 문 의 : 061-450-5472(문화관광과 관광기획팀)

※ 1인당 다수 제안 가능(단 수상은 최고점 1개 제안만 시상)

3. 심사 및 시상

❍ 심사기준 : 주제연관성(30), 실행가능성(20), 창의성(30), 대중성(20)

❍ 시상내용 : 6명 / 1,000천원

구 분		선 정 작	시 상 금	비고
최우수	상금	1 명	30만원
우 수	상금	2 명	20만원
장 려	상금	3 명	10만원

❍ 발 표 : 2020. 3월 중(※ 당선자 개별 통보 예정)

4. 유의사항

❍ 공모내용은 국내·외 저작권, 특허권, 의장등록권, 상표권 또는 이외

유사한 타인의 권리를 침해하지 않는 순수 창작품이어야 함

※ 타인의 작품 또는 모작일 경우 상금은 환수 조치하며,

특히 표절로 인한 모든 법적 책임은 응모자에게 있음

❍ 제출된 제안서 및 관련 서류는 선정 여부를 불문하고 반환하지 않음

❍ 선정된 제안에 대한 저작권 등 일체 권리는 무안군에게 있으며,

이에 대한 수정·보완을 통한 활용도 가능함

❍ 1인이 중복 접수 가능함(단, 제안서는 아이디어별로 각각 제출)

❍ 동일 내용으로 제안된 아이디어는 접수일 기준 우선 순으로 1건만 채택하며, 우수 아이디어가 없을 경우 수상작을 선정하지 않을 수도 있음

❍ 상기 공고 내용은 변경될 수 있으며, 기타 궁금한 사항은 무안군 문화관광과 관광기획팀(061-450-5472)로 문의하시기 바랍니다.