외부공지

[교육부] 신종 코로나바이러스감염증 확산 방지를 위한 모바일 자가진단 앱 설치 안내

2020.02.17 조회수 71 학생처
share

 

자가진단 앱 설치 및 사용 안내

自我诊断手机APP安装及使用指南

Self Diagnosis App Instructions

<한국어>

○ “모바일 자가진단 앱”을 설치한 분은 특별검역신고서에 기재한 내용과 동일하게 앱에 입력하여야 합니다. 입국 후 전화번호를 포함한 연락처 등이 변경된 경우 반드시 수정 입력하여야 합니다.

– 입국 시 부득이하게 “모바일 자가진단 앱”을 설치하지 못한 분은 입국 후라도 반드시 설치하여야 합니다.

○ 입국 다음 날부터 14일 간 매일 1회(당일 24시까지) 본인의 증상을 확인하여 증상 발현 여부(Yes/No)를 앱에 입력하여야 합니다.

※ 자가진단 항목 : 발열(37.5도 이상) 또는 발열감, 기침, 인후통/목아픔, 호흡곤란/숨가쁨

– 위 증상 중 하나라도 있는 경우 앱에 입력하여 주시기 바라며, 이 경우 1339에 전화하거나 가까운 보건소 또는 선별진료소를 방문하시기 바랍니다.

○ 앱을 설치하지 않거나 자가진단 항목을 입력하지 않는 경우 확인을 위해 콜센터에서 전화 연락을 할 수 있으며, 연락이 안되는 경우 소재 파악을 위한 조치가 있을 수 있습니다.

 

< 汉语 >

○ 安装“自我诊断”手机APP者,需在APP内输入与<特别检疫申报>内容一致的信息。如改变联系电话等个人信息,务必登录APP修改个人信息。

– 入境时未能安装“自我诊断”手机APP者的人,入境后必须安装。

○ 入境者需从入境第二天起14天内,每天一次(截止当日24时)确认本人的症状,并在“自我诊断”手机APP中输入以下自我诊断项目。

※ 输入项目(4项):发热(37.5度以上)/有发热感、咳嗽、咽痛、呼吸困难/呼吸急促

– 上述症状中如有任一症状,请输入手机APP,并拨打1339,也可以到附近的保健所或者病毒感染筛查诊所就诊。

○ 未安装“自我诊断”手机APP者,或未在规定时间内输入自我诊断症状者,为确认情况呼叫中心将与您联系。在联系不上的情况下,为了把握入境者所在地,本部将采取相应措施。

 

< ENGLISH >

○ Personal details entered in the “Self Diagnosis App” should coincide with the information submitted in the Travel Record Special Declaration. If there is a change to your personal details, you should update the information on the App.

If you have not downloaded the Self Diagnosis App, please download it as soon as possible after entry.

 

○ You should record whether you have developed any symptoms on the App everyday (by 24:00) for 14 days after the day of entry to Korea.

※ Self diagnosis symptoms: fever (37.5 or higher) or feverish feeling, cough, sore throat, respiratory difficulties or breathlessness

– If you have any symptoms listed above, please record it on the app. In this case, you are recommended to call 1339 or visit a nearby health clinic or designated hospital.

 

○ If you do not download the app or record your health status, you may receive a call from the KCDC center. If you fail to receive the call, measures may be taken to identify your location.