붙임2		번역연구계획서 양식

번 역 연 구 계 획 서

<0000년도 명저번역지원사업>

지정도서 유형	(유형 1) 지정도서유형				(유형 2) 자유주제형
	“○” 체크				“○” 체크
번역연구 과 제 명	원문 :
	영문 : 영역본을 통해 보완하실 경우에만 기입하여 주십시오.
	국문 :
번역연구 책임자	소 속					성명
	연락처	연구실: 긴급연락처:
원문 서지사항	저자명		출판사명			출판년도	페이지수			사용언어
영역본 서지사항 (영역본을 통한 보완시)	역자명		출판사명			출판년도	페이지수			기타
번역연구형태	단독번역( ), 공동번역( )					공동연구원수				명
번역기간	2년( ), 3년( )					※ 해당 기간에 □ 표기
신청번역 사업비 (단위 : 천원)	1년차 : 천원			A4 원고매수 (예상)				매
	2년차 : 천원
	3년차 : 천원
	합계 : 천원

해당 표는 참고하신 후 반드시 삭제하시고 작성하십시오.

◎ 번역연구계획서에는 “목차”를 반드시 포함할 것

◎ 연구계획은 [붙임1] “평가항목 및 배점”을 참조하여 양식대로 기술함

◎ 연구계획서 중 (1. 번역연구의 목적 및 필요성 ～ 4. 기타사항)은 A4 용지 5쪽 이내로 작성

◎ 글자크기는 13point로 작성을 권장하며, 줄간 간격은 조정 가능함

◎ 인용자료 및 데이터의 출처 명시(반드시 쪽수(page)를 기재)

◎ 번역사업비는 재단의 사업비 산정·집행 지침과는 무관한 순수 번역연구 활동비임 1. 지정도서유형: 지정도서별 적정번역연구비를 참고하여 작성

(적정번역연구비가 공고되지 않았을 경우, 지정도서 페이지를 200자 원고지 1매당 7,000원 기준으로 산정하여 작성)

2. 자유주제형: 페이지를 200자 원고지 1매당 7,000원 기준으로 산정하여 작성

※ (공통) 단, 선정평가 시 신규과제 예산에 따라 연구비가 조정될 수 있음

◎ 연차별 신청번역사업비는 각 연차 금액이 동일하도록 작성

(예시 : 적정번역연구비 또는 직접 산출한 금액이 9,000천원인 경우, 2년 과제 → 1년차 사업비 : 4,500천원, 2년차 사업비 : 4,500천원/ 3년 과제 → 1년차 사업비 : 3,000천원, 2년차 사업비 3,000천원, 3년차 사업비 3,000천원)

◎ 연구과제의 평가는 연구자 역량을 평가할 수 있도록 최근 5년 이내의 연구업적을 공개하는 오픈(Open) 평가를 실시함. 기존 연구업적 및 활동 등 연구자 본인의 역량을 잘 드러낼 수 있도록 기재할 것

◎ 내용 작성과 관련한 설명내용(파란색 표기)은 내용 작성 시 제거하고 기술함

<목차>

1. 번역연구의 목적 및 필요성	O

2. 번역연구 추진 계획 및 방법	O

3. 신청번역 사업비 산출 근거	O

4. 기타사항	O

1. 번역연구의 목적 및 필요성

□ 원저자 및 번역대상과제 소개, 해당 도서의 번역 필요성, 선행연구와 번역 연구계획의 연계성 등을 중심으로 기술하십시오

2. 번역연구 추진 계획 및 방법

□ 번역추진계획의 구체적 일정, 공동번역의 경우 번역연구 분담내용 등을 중심으로 기술하십시오

3. 신청번역 사업비 산출 근거

구분	내용
원전의 총 페이지 (A)		(쪽)
샘플 번역한 원전 페이지 (B)		(쪽)
샘플 번역 결과물의 글자수 (C) [띄어쓰기 포함]		(자)
샘플 번역의 200자 원고지 환산 결과 (D)		(쪽)
원전 전체 번역 결과물의 예상 200자 원고지 분량 (E)		(쪽)
200자 원고지당 번역 단가 (천원) (F)	7	(천원)
총 번역비 (천 원) (S)=(E*F)		(천원)

4. 기타사항 (해당사항만 기술하십시오)

가. 국내․외 번역연구동향 또는 번역연구배경

나. 번역연구결과의 학문적․사회적 기여도, 연구결과의 교육현장에의 활용방안 등

다. 번역 연구자 본인의 연구업적과 번역 과제의 연관성 등

라. 공동 번역연구수행의 필요성 (공동번역의 경우)

마. 기타 번역연구계획의 평가에 필요한 사항

해당 표는 참고하신 후 반드시 삭제하시고 작성하십시오.

1. 번역도서 원문 사본 제출 기준

□ 번역도서 원문사본(표지 및 목차 포함)을 스캔한 후 PDF 파일로 탑재

※ 번역범위 : 원문의 핵심적인 부분 15페이지 이상(단, 해당언어가 영어일 경우 원문의 핵심적인 부분 30페이지 이상)

2. 번역원고 제출 기준

□ 제출된 번역도서 원문의 해당 부분의 번역 원고를 작성하여 탑재

▪ 원문 사본 및 번역원고는 각각 별도의 파일로 탑재하여 주시기 바랍니다. (각각 10Mb 이하)